คำศัพท์ควรรู้ไว้ในภาษาแต้จิ๋ว เรียนจีนแต้จิ๋ว

ภาษาแต้จิ๋ว  เซ๊ ก ซี่ บา ค่า ร่า คำเด็ดภาษาแต้จิ๋ว “หู=หี” More content ตัวเลขภาษาจีนกลาง กับภาษาแต้จิ๋ว ต่างกันยังไง วันนี้ @kuanjeen ชวนมาม๊ามานับเลขด้วยกัน ว่านอกจาก เจ๊ก หนอ ซา สี่ ที่เคยท่องตอนเด็กๆแล้ว และเช่นเดียวกับที่จีนกลางมีพินอิน แต้จิ๋วก็มีระบบทับศัพท์ด้วยอักษรโรมันแบบคล้ายๆกัน เรียกว่า 潮州話拼音 แปลว่า พินอินภาษาแต้จิ๋ว หรือนิยมเรียกว่า เพ็งอิม ซึ่งเป็นเสียงอ่านในสำเนียง

เป็นอันว่า คำยืมจากภาษาไทยในภาษาแต้จิ๋ว เป็นภาษาเฉพาะที่คนแต้จิ๋วใช้ในไทยเท่านั้น เพราะพูดให้คนแต้จิ๋วที่ประเทศอื่นฟังก็ไม่เข้าใจ พูดกับคนไทยก็ไม่รู้เรื่อง ยกเว้นอยู่คำหนึ่งที่คนไทย ภาษาแต้จิ๋ว · อาผู้ชายอาเขย เรียกว่า อาเจ๊ก · อาสะใภ้ เรียกว่า อาซิ้ม · น้าผู้ชาย เรียกว่า อากู๋ · น้าผู้หญิง เรียกว่า อาอี้ · พี่ผู้ชาย เรียกว่า อาเฮีย · พี่ผู้หญิง เรียกว่า อาแจ้ · น้อง

แปลคำด่าภาษาแต้จิ๋ว 1 เก๋าเจ้ง = บักซาดหมา 2 เจี่ยะป๊าบ่อสื่อ = ขี้เกียจ,เสือก 3 หล่กท่ง = อีห่า 4 ซีเหนี่ยแป๋ = พ่อมึ ตาย 5 ผูบ้อ =  ภาษาแต้จิ๋วเกิดก่อน ภาษาจีนกลาง ในแง่การใช้ในท้องถิ่น โครงสร้างภาษาแต้จิ๋ว กับภาษาไทย ไม่ไกลกันมาก ภาษแต้จิ๋วมีโอกาสสูงที่จะสูญหายไป